1
00:00:14,140 --> 00:00:16,142
Você quer levar o pássaro dele?

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Um exemplo precisa ser feito.

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,646
Acho que não preciso disso, afinal.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
Não. Espere.

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,362
Eu preciso de dois atiradores
para uma operação urgente.

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Você conhece meu alvo.

7
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
Massoud Danawi.

8
00:00:31,741 --> 00:00:36,287
Danawi entrou em nossa órbita
através de Artem Golubev.

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Artem solicitou a reunião neste clube.

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,458
Temos alguém lá dentro.
Eles vão te contar

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
para onde ir e o que fazer.

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,253
Você nunca disse que isso era uma operação conjunta.

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
Eu disse que trabalho contra o Irã.

14
00:00:46,005 --> 00:00:48,883
A presença da Mossad aqui não é um grande salto.

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Com a minha orientação, o Irão tem

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,679
urânio adequado
construir uma bomba em menos de um ano.

17
00:00:53,763 --> 00:00:55,264
Então aqui está a peça.

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,516
Nós vamos levar Molnar
e sua orientação fora do tabuleiro.

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,642
Então meu ativo

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,896
entregará os rolamentos falsos
em seu lugar.

21
00:01:01,979 --> 00:01:04,105
- Jackpot. Jackpot.
-RPG!

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
Bem, acorde!

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,652
Mossad acredita
o pastor está usando

24
00:01:08,736 --> 00:01:10,154
Haverford para sua própria agenda.

25
00:01:10,237 --> 00:01:13,449
Eliza sabia que você estava sendo enganado,
e ela está morta.

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,093
Isso não é uma maldita coincidência, é?

27
00:01:15,117 --> 00:01:16,911
Se você quiser saber quem nos jogou,

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
ele está aqui... o pastor.

29
00:01:20,914 --> 00:01:24,335
Prefiro voltar para casa em uma maldita caixa
do que fazer o que você está fazendo agora.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
E você vai.

31
00:01:27,087 --> 00:01:28,214
Pagamento.

32
00:01:28,297 --> 00:01:30,297
Se os rolamentos forem autênticos,
você receberá sua taxa.

33
00:01:32,718 --> 00:01:34,362
Minha equipe precisava
um pastor para culpar.

34
00:01:34,386 --> 00:01:36,072
E garantiu que
a troca ainda aconteceria.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
Filho da puta.

36
00:01:41,727 --> 00:01:44,146
A história foi feita hoje, senhores.

37
00:01:45,523 --> 00:01:48,150
- Idiota.
- O que você quer fazer?

38
00:01:49,485 --> 00:01:51,904
Até um peão pode derrubar um rei.

39
00:01:56,366 --> 00:01:59,161
"Diretor Brennan,
esses homens são responsáveis

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,163
por entregar ilegal

41
00:02:01,247 --> 00:02:04,625
tecnologia nuclear ao nosso inimigo... o Irã."

42
00:02:04,708 --> 00:02:07,586
Nós somos seus malditos fantoches,
agora somos seus malditos bodes expiatórios.

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,256
O que você está pensando, chefe?

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
Ainda estamos no jogo.

45
00:02:21,976 --> 00:02:24,812
♪ Bem, mamãe me contou ♪

46
00:02:26,605 --> 00:02:29,191
♪ Quando eu era jovem ♪

47
00:02:30,276 --> 00:02:33,237
♪ "Venha sentar ao meu lado ♪

48
00:02:34,321 --> 00:02:36,656
♪ meu único filho ♪

49
00:02:38,659 --> 00:02:41,912
♪ e ouça com atenção ♪

50
00:02:41,996 --> 00:02:44,874
♪ ao que eu digo ♪

51
00:02:46,792 --> 00:02:48,460
♪ E se você fizer isso ♪

52
00:02:48,543 --> 00:02:53,257
♪ isso vai te ajudar em algum dia ensolarado ♪

53
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
♪ Ah, sim" ♪

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,295
É atraente
testemunho, Sr. Hastings.

55
00:03:31,378 --> 00:03:35,341
Mas o fato permanece: não há
evidências concretas para substanciar qualquer uma dessas coisas.

56
00:03:37,216 --> 00:03:40,304
Este homem coordenou a operação
com um alto funcionário iraniano.

57
00:03:40,387 --> 00:03:43,223
Há fotos do encontro.

58
00:03:43,307 --> 00:03:46,143
Olhar,
já repassamos tudo isso.

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,853
Era o irmão do meu ativo.

60
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
Eu só queria ter certeza
que Vahid não estava fazendo nada

61
00:03:51,523 --> 00:03:53,585
- isso nos comprometeria.
- Você foi o único com acesso

62
00:03:53,609 --> 00:03:54,777
para a situação real, Jed.

63
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Esses rolamentos.

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Onde eles estão?

65
00:03:59,156 --> 00:04:02,701
Se o Chefe Edwards for inocente,
por que desaparecer com a tecnologia nuclear?

66
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
Por que não se entregar?

67
00:04:04,578 --> 00:04:05,955
Exatamente.

68
00:04:08,332 --> 00:04:10,334
Jed, por favor.

69
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
Vamos, Fred. Você vai me expulsar
no meu último dia para fumar?

70
00:04:13,629 --> 00:04:15,005
Vamos.

71
00:04:18,257 --> 00:04:21,387
Sr.
nossa investigação ainda está pendente.

72
00:04:21,470 --> 00:04:24,974
Podemos ter perguntas adicionais,
mas agradeço sua cooperação.

73
00:04:25,057 --> 00:04:28,102
Quanto ao seu amigo Ben Edwards,
cobranças são mantidas.

74
00:04:28,185 --> 00:04:30,938
Se ele se render com os rolamentos,

75
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
podemos tentar fazer algum sentido
desta bagunça.

76
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
Você sabe, você está procurando
para a pessoa errada.

77
00:04:43,742 --> 00:04:46,870
Porque o seu homem está bem aí.

78
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
"Recer,

79
00:05:56,857 --> 00:06:00,444
Nunca pensei que iria embora desse jeito.

80
00:06:00,527 --> 00:06:03,238
Mas enquanto estou sentado aqui escrevendo isso,

81
00:06:03,322 --> 00:06:07,409
agora parece que
havia uma inevitabilidade nisso,

82
00:06:07,493 --> 00:06:09,244
para tudo isso.

83
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
A guerra, o que ela fez conosco.

84
00:06:12,664 --> 00:06:16,919
Embora eu desejasse ter as respostas,

85
00:06:17,002 --> 00:06:19,630
às vezes não há nenhum,

86
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
ou não aqueles que importam.

87
00:06:22,758 --> 00:06:27,805
Às vezes tudo que você pode fazer
é fazer sua parte,

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,516
e tente fazer a diferença.

89
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Tentei.

90
00:06:33,102 --> 00:06:35,813
Mesmo assim, eu não mudaria isso, Reecer.

91
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Você e os meninos estavam...

92
00:06:37,481 --> 00:06:41,485
são... família.

93
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
Pelo menos temos isso, certo?

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,450
Independentemente do que
os burocratas querem fazer.

95
00:06:49,534 --> 00:06:51,703
A isca e os interruptores,

96
00:06:51,787 --> 00:06:53,914
a manipulação.

97
00:06:53,997 --> 00:06:57,084
A lista continua, não é?

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,131
Aquilo que eu continuo mastigando...

99
00:07:02,214 --> 00:07:05,926
é por isso que eles se sentem
eles precisam enfiar o nariz nisso.

100
00:07:08,137 --> 00:07:10,139
Por que se intrometer conosco?

101
00:07:11,140 --> 00:07:13,350
Você nos criou."

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,102
Senhor.

103
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
“A guerra faz parte da condição humana.

104
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
E você só pode entender isso
se você já viveu isso.

105
00:07:23,986 --> 00:07:26,071
Puro e fodidamente simples.

106
00:07:27,656 --> 00:07:30,284
Mas os governantes eleitos, os lobistas,

107
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
os altos líderes militares,

108
00:07:32,578 --> 00:07:35,956
aqueles oficiais de inteligência que levaram meu pássaro,

109
00:07:36,039 --> 00:07:38,667
eles comandam as guerras,

110
00:07:38,750 --> 00:07:40,961
sem entender
por que nós lutamos contra eles.

111
00:07:45,299 --> 00:07:47,342
É como um leão...

112
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
que cresceu no zoológico...

113
00:07:52,514 --> 00:07:55,933
ainda pensando que ele é o rei
da porra da selva.

114
00:08:00,397 --> 00:08:04,026
Esse é o latão,

115
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
os burocratas,

116
00:08:07,738 --> 00:08:10,073
presos por conta própria
inércia intelectual...

117
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
nem mesmo percebendo isso.

118
00:08:16,330 --> 00:08:19,582
Você vê, esses mesmos burocratas
colherá promoções

119
00:08:19,666 --> 00:08:21,585
e ficar rico com o sangue
dos nossos irmãos...

120
00:08:24,922 --> 00:08:26,548
apesar de seus fracassos.

121
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Perdemos um rifle e somos punidos.

122
00:08:36,058 --> 00:08:38,477
Eles perdem uma guerra e são promovidos.

123
00:08:41,438 --> 00:08:43,690
Não é assim que diz o ditado?

124
00:08:46,693 --> 00:08:49,529
Acho que, em última análise,

125
00:08:49,613 --> 00:08:52,616
Eu simplesmente me cansei disso, Reecer.

126
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Alguém tem que responsabilizá-los.

127
00:08:57,246 --> 00:09:00,874
Então, eu tomei uma atitude...

128
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
e agora estou indo para casa.

129
00:09:09,633 --> 00:09:13,095
'Apenas os mortos viram o fim da guerra.'

130
00:09:15,222 --> 00:09:17,933
Esse filósofo não poderia estar mais certo.

131
00:09:21,687 --> 00:09:23,981
A guerra não vai acabar.

132
00:09:27,359 --> 00:09:30,904
Nem os líderes
quem não entende isso...

133
00:09:32,614 --> 00:09:34,574
quem abusa disso.

134
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
Esta irmandade está ligada
sobre sangue, Reecer.

135
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
Não é papelada ou política.

136
00:09:55,971 --> 00:09:59,266
É por isso que estou feliz
você ainda está dentro, Reecer.

137
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
Você é um verdadeiro leão.

138
00:10:01,476 --> 00:10:04,229
Um leão que pode cuidar dos nossos meninos."

139
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
Com licença, com licença,
com licença, com licença.

140
00:10:06,523 --> 00:10:09,276
“Viva a Irmandade.

141
00:10:09,359 --> 00:10:10,569
- Bem."
- Passando.

142
00:10:10,652 --> 00:10:13,739
Tenente, vamos. Outra rodada.

143
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Não.

144
00:10:17,367 --> 00:10:19,536
Ei,

145
00:10:19,619 --> 00:10:21,955
você tem que me ouvir sobre isso.

146
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Ben é bom.

147
00:10:24,791 --> 00:10:26,877
Um maldito homem-rã por completo.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
Eu te amo, mano.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,340
Te vejo de volta no hotel.

150
00:10:31,423 --> 00:10:33,008
Aqui está a descompressão!

151
00:10:33,091 --> 00:10:35,635
Obrigado.

152
00:10:35,719 --> 00:10:37,512
Ei! Aqui vamos para casa, rapazes!

153
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Alguém dormiu.

154
00:10:46,438 --> 00:10:47,606
Vamos, querido.

155
00:10:47,689 --> 00:10:49,149
É sexta-feira de aventura.

156
00:10:49,232 --> 00:10:52,736
Olha quem está acordado.

157
00:10:54,404 --> 00:10:56,615
- Estamos trocando de óculos de sol.
- Não.

158
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Sim.

159
00:10:59,910 --> 00:11:01,787
Oh.

160
00:11:08,794 --> 00:11:10,754
Benjamim, ah.

161
00:11:10,837 --> 00:11:12,317
Esta foi uma má ideia.

162
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
Sim?

163
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
Reecer.

164
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
Bem,

165
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
onde diabos você está?

166
00:12:18,613 --> 00:12:19,948
Eu li sua carta.

167
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
Inferno, cerca de uma dúzia de vezes.

168
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
Oh sim?

169
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
Dia diferente, mesmos problemas.

170
00:12:30,167 --> 00:12:32,127
Falei também com o nosso amigo rodesiano.

171
00:12:32,210 --> 00:12:35,338
Ele está trabalhando nos canais adequados agora
para limpar alguns nomes.

172
00:12:35,422 --> 00:12:38,383
Estou trabalhando em outros canais agora, irmão.

173
00:12:41,136 --> 00:12:44,931
Ouça, o que quer que você esteja fazendo,

174
00:12:45,015 --> 00:12:46,600
onde quer que você esteja agora,

175
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
você não tem
carregar esse peso sozinho.

176
00:12:54,649 --> 00:12:57,027
Quando isso acabar,

177
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
e vai,

178
00:12:59,196 --> 00:13:04,659
e você quer a verdade,
não passe por Hastings.

179
00:13:04,743 --> 00:13:06,369
Passe por Mo Farooq.

180
00:13:06,453 --> 00:13:09,247
Ele sabe toda a porra da história.

181
00:13:11,374 --> 00:13:13,418
Liguei para agradecer.

182
00:13:15,670 --> 00:13:18,882
Você sempre acreditou em mim, irmão,

183
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
quando ninguém mais o faria.

184
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
E não vou esquecer disso.

185
00:13:27,974 --> 00:13:30,769
Ben? Ben?

186
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
Você está pronto para o próximo passo?

187
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Quanto tempo você precisa depois que começar?

188
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Eles estarão rastreando o ataque.

189
00:14:01,132 --> 00:14:04,261
Preciso de 15 minutos para terminar
Mascaramento VPN de Haverford.

190
00:14:04,344 --> 00:14:08,098
Tal, 15 é muito tempo.

191
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
- Vou te dar dez.
- Quinze.

192
00:14:14,854 --> 00:14:17,023
Cópia.

193
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
Mo e Landry me ligam todos os dias.

194
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Eles estão preocupados com você.

195
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Sim?

196
00:14:23,280 --> 00:14:25,323
Mantenha-os longe.

197
00:14:25,407 --> 00:14:28,994
Se não funcionar,
você vai precisar deles.

198
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
É melhor funcionar.

199
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Vou dar razão a Haverford e Cyrus
para continuar falando.

200
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Apenas certifique-se de obter o que precisa.

201
00:14:39,337 --> 00:14:40,880
Tem certeza que está pronto?

202
00:14:40,964 --> 00:14:44,050
Depois de desconectar seu dispositivo VPN,
eles se moverão rapidamente.

203
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Você se preocupa com o seu fim.

204
00:14:54,644 --> 00:14:56,688
Estou pronto.

205
00:14:56,771 --> 00:14:59,816
Estou conectado ao portal.
Tudo está definido.

206
00:15:10,493 --> 00:15:13,872
Então ficará claro, estou no grid.

207
00:15:13,955 --> 00:15:15,373
Como a porra de um cometa.

208
00:15:17,709 --> 00:15:20,295
Bom. Aqui vamos nós.

209
00:17:27,922 --> 00:17:31,885
♪ O lunático está na grama ♪

210
00:17:34,304 --> 00:17:38,850
♪ O lunático está na grama ♪

211
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
♪ Lembrando jogos ♪

212
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
♪ E correntes de margaridas e risadas ♪

213
00:17:48,568 --> 00:17:52,781
♪ Tenho que manter os malucos no caminho ♪

214
00:17:52,864 --> 00:17:55,617
Vamos, seus filhos da puta.

215
00:17:56,659 --> 00:18:00,163
♪ O lunático está no corredor ♪

216
00:18:04,501 --> 00:18:08,171
♪ Os lunáticos estão no meu corredor ♪

217
00:18:11,674 --> 00:18:16,262
♪ O papel segura seus rostos dobrados
para o chão ♪

218
00:18:18,515 --> 00:18:22,894
♪ E todos os dias
o jornaleiro traz mais ♪

219
00:18:29,275 --> 00:18:32,529
♪ E se a barragem romper ♪

220
00:18:32,612 --> 00:18:35,824
♪ Muitos anos muito cedo ♪

221
00:18:35,907 --> 00:18:40,286
♪ E se não houver espaço na colina ♪

222
00:18:43,456 --> 00:18:47,544
♪ E se sua cabeça explodir
com pressentimentos sombrios também ♪

223
00:18:49,295 --> 00:18:54,801
♪ Te vejo no lado negro
da lua ♪

224
00:18:54,884 --> 00:19:00,348
♪ Ah, ah, ah ♪

225
00:19:00,431 --> 00:19:05,854
♪ O lunático está na minha cabeça ♪

226
00:19:07,856 --> 00:19:12,068
♪ O lunático está na minha cabeça ♪

227
00:19:15,530 --> 00:19:17,782
♪ Você levanta a lâmina...

228
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
Cessar fogo!

229
00:19:22,954 --> 00:19:26,791
♪ Você me reorganiza até eu ficar são ♪♪

230
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
Empurre para a esquerda! Ataque-o da linha das árvores!

231
00:22:01,571 --> 00:22:04,490
Porra!

232
00:22:34,437 --> 00:22:36,606
Dividam-se, Equipe Um, vá para a esquerda!

233
00:22:39,734 --> 00:22:42,445
Equipe Dois, tomem o terreno elevado!

234
00:23:16,187 --> 00:23:17,897
Empurre para cima! Vá mais alto!

235
00:23:46,425 --> 00:23:49,137
Foda-se.

236
00:24:01,774 --> 00:24:03,151
Eu vou terminar isso.

237
00:24:36,392 --> 00:24:38,060
Executar. Executar. Executar.

238
00:24:51,866 --> 00:24:54,744
Tenente, flanco esquerdo!

239
00:24:57,330 --> 00:24:58,831
Movendo-se!

240
00:25:01,417 --> 00:25:03,127
Definir!

241
00:25:10,301 --> 00:25:11,886
Movendo-se!

242
00:25:14,847 --> 00:25:17,600
- Mover!
- Movendo-se!

243
00:25:19,685 --> 00:25:21,312
Definir!

244
00:25:26,359 --> 00:25:29,028
- Mover!
- Movendo-se!

245
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
- Movendo-se!
- Mover!

246
00:25:42,416 --> 00:25:43,668
Definir!

247
00:25:46,754 --> 00:25:50,174
- Mover!
- Movendo-se!

248
00:25:51,384 --> 00:25:53,928
Verifique o fogo! Verifique o fogo!

249
00:25:55,388 --> 00:25:57,598
Azul! Azul! Azul!

250
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Ei.

251
00:26:02,311 --> 00:26:03,951
- Defina o perímetro.
- Onde você bateu?

252
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
- Ei.
- Estou muito triste.

253
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Aguente firme.

254
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
Vamos tirar você desta montanha, hein?

255
00:26:12,822 --> 00:26:16,492
Por minha conta, estamos nos movendo. Dois, três.

256
00:26:37,680 --> 00:26:39,932
Oh não.

257
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
Você está trabalhando em mim?

258
00:26:41,851 --> 00:26:43,644
Eu devo estar fodido.

259
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Você estava fodido.

260
00:26:48,065 --> 00:26:50,359
- Até chegarmos aqui.
- Sim.

261
00:26:50,443 --> 00:26:52,820
Parece que você teve
cerca de metade do Irã depois de você.

262
00:26:52,903 --> 00:26:56,407
Sim. Acho que subestimei apenas
o quanto eles me odeiam, irmão.

263
00:26:56,490 --> 00:27:00,286
Bem, você é o indiscutível
campeão peso pesado de irritar as pessoas.

264
00:27:00,369 --> 00:27:03,581
- Ah. Não me faça rir.
- Eu sei.

265
00:27:05,708 --> 00:27:07,460
- QuikClot chegando, irmão.
- OK.

266
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
- Desculpe.
- Ir.

267
00:27:11,339 --> 00:27:12,715
Porra.

268
00:27:12,798 --> 00:27:14,109
Eu sei. Eu sei.

269
00:27:14,133 --> 00:27:15,259
Tudo bem.

270
00:27:15,343 --> 00:27:16,802
Quem veio com você?

271
00:27:16,886 --> 00:27:18,971
Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney e eu.

272
00:27:19,055 --> 00:27:21,307
Cerca de metade de Alpha.

273
00:27:21,390 --> 00:27:24,602
Se eu desaparecer ou... ou morrer aqui,

274
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
os rolamentos.

275
00:27:26,687 --> 00:27:28,898
Enterrei-os... debaixo daquele fardo de feno.

276
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
Leve-os para a Agência.

277
00:27:32,068 --> 00:27:34,195
E consiga as provas de Tal.

278
00:27:34,278 --> 00:27:37,406
Isso vai esclarecer Mo...

279
00:27:37,490 --> 00:27:40,659
Landry e até Raife.

280
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
E você?

281
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
E eu, irmão.

282
00:27:49,126 --> 00:27:50,920
Então...

283
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Depois voltarei para as equipes.

284
00:27:52,797 --> 00:27:54,590
Certo?

285
00:27:59,970 --> 00:28:01,889
Irmão, dê uma olhada aí.

286
00:28:04,558 --> 00:28:07,353
Esses meninos vieram aqui hoje
disposto a morrer por você.

287
00:28:07,436 --> 00:28:10,106
Isso quer você esteja nas equipes ou não.

288
00:28:10,189 --> 00:28:12,525
Boozer, status!

289
00:28:16,487 --> 00:28:18,364
- Embriagado.
- Como vai, chefe?

290
00:28:18,447 --> 00:28:19,740
Ah, nunca estive melhor.

291
00:28:19,824 --> 00:28:21,075
Sim?

292
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
- Qual é a nossa situação?
- Oscar de todas as águias.

293
00:28:23,369 --> 00:28:25,955
Temos 24 E.K.I.A. isso eu posso contar.

294
00:28:26,038 --> 00:28:28,165
O que quer que tenha acontecido naquela casa,

295
00:28:28,249 --> 00:28:31,502
- bem jogado, Chefe.
- De nada.

296
00:28:32,628 --> 00:28:35,714
Boozer, você pode cavar embaixo disso
fardo de feno aí? Estamos procurando...

297
00:28:35,798 --> 00:28:37,049
- Rolamentos.
- Rolamentos.

298
00:28:37,133 --> 00:28:39,677
- Entendido.
- História da minha vida.

299
00:28:39,760 --> 00:28:41,760
Você ainda tem um casal
de fichas restantes para jogar, hein?

300
00:28:41,804 --> 00:28:43,806
- Sempre.
- Alfa!

301
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
Estamos nos mudando! Compre alguns desses X5s.

302
00:28:45,724 --> 00:28:47,494
Vamos levá-los para as plataformas.
Precisamos encontrar um bom lugar

303
00:28:47,518 --> 00:28:50,020
para trazer Ben para se limpar.

304
00:28:50,104 --> 00:28:53,774
Ei, Tenente, você acha que o Irã vai notar
se um Beemer estiver faltando?

305
00:28:53,858 --> 00:28:56,277
Encontrei um
sem os buracos de bala do Chief.

306
00:28:56,360 --> 00:28:58,672
Sim, tenho certeza que eles ficariam felizes
se ajudarmos a limpar a cena.

307
00:28:58,696 --> 00:29:00,906
- Sim.
- Chefe?

308
00:29:01,991 --> 00:29:03,659
Quantas pessoas morreram por isso?

309
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
Muitos.

310
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
Você vê isso, Tenente?

311
00:29:12,126 --> 00:29:14,170
Parecem os malditos Life Savers.

312
00:29:18,048 --> 00:29:19,425
Tudo bem.

313
00:29:19,508 --> 00:29:21,010
Estamos nos mudando.

314
00:29:24,555 --> 00:29:25,806
Porra.

315
00:29:25,890 --> 00:29:28,476
Ouça, vamos colocar você de volta na linha.

316
00:29:29,518 --> 00:29:31,687
Irmão, você está sozinho a partir daqui.

317
00:29:34,607 --> 00:29:35,983
Copie isso.

318
00:31:08,325 --> 00:31:10,077
Por que não tive notícias suas?

319
00:31:10,160 --> 00:31:12,705
Eu te disse.
Seu rastro esfriou em Munique.

320
00:31:12,788 --> 00:31:16,292
Continue procurando.
Esses rolamentos ainda estão em jogo.

321
00:31:16,375 --> 00:31:18,627
eu não posso fazer parte
mais sobre isso, Jed.

322
00:31:18,711 --> 00:31:21,880
Passei dois meses
sobre o que aconteceu na Alemanha.

323
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
Conseguimos o que queríamos.

324
00:31:23,465 --> 00:31:25,259
Estou na fila para ministro das Relações Exteriores.

325
00:31:25,342 --> 00:31:27,595
Não acabou, Ciro.

326
00:31:27,678 --> 00:31:29,805
Sinto muito, mas você está sozinho.

327
00:31:47,698 --> 00:31:51,535
Aqui. Você claramente não estava
comendo o suficiente nas montanhas.

328
00:31:51,619 --> 00:31:55,122
- Pelo que ouvi, ele quase comeu merda.
- Hum.

329
00:31:55,205 --> 00:31:57,124
Ainda bem que Tal ligou
seus companheiros de natação.

330
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
Hum. Não fui eu.

331
00:32:02,588 --> 00:32:04,590
Mô? Que merda.

332
00:32:04,673 --> 00:32:08,552
O plano era que tivéssemos que nos retirar.

333
00:32:08,636 --> 00:32:11,055
Chief nunca disse nada sobre Reece.

334
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
Foda-se isso. Estou ofendido.

335
00:32:15,059 --> 00:32:17,561
Poderia ter nos deixado nos divertir um pouco.

336
00:32:17,645 --> 00:32:19,521
Você quer fazer algumas repetições.

337
00:32:20,564 --> 00:32:23,067
O dia todo.

338
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
O que você acha que ele está fazendo agora?

339
00:32:25,235 --> 00:32:27,905
-Haverford?
- Sim.

340
00:32:27,988 --> 00:32:31,659
Haverford provavelmente está contando
todo aquele dinheiro doce de Teerã.

341
00:32:32,993 --> 00:32:34,596
Sim, eu não acho
ele fez isso por dinheiro.

342
00:32:34,620 --> 00:32:37,247
Acordado.
Verifiquei todas as contas dele.

343
00:32:37,331 --> 00:32:38,832
Nada suspeito.

344
00:32:40,376 --> 00:32:42,336
Não importa por que ele fez isso.

345
00:32:42,419 --> 00:32:46,465
Só que ele e os outros
não fuja disso.

346
00:32:46,548 --> 00:32:48,050
Sim.

347
00:32:50,094 --> 00:32:52,471
Você acha que ele tem alguma ideia
o que está vindo em sua direção?

348
00:32:54,223 --> 00:32:57,184
Mo, onde você está com Cyrus?

349
00:32:58,227 --> 00:33:02,439
Nele desde então
hackeamos o telefone de Yousef.

350
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
Bom. Artém?

351
00:33:09,238 --> 00:33:13,367
Veja, o problema das cobras é,
eles têm uma visão de merda.

352
00:33:13,450 --> 00:33:15,703
É por isso que eles estão sempre
mostrando a língua.

353
00:33:19,331 --> 00:33:21,583
Tudo que você precisa para terminar isso.

354
00:33:33,011 --> 00:33:37,850
♪ Você pode correr por muito tempo ♪

355
00:33:37,933 --> 00:33:40,894
♪ Corra por muito tempo...

356
00:33:40,978 --> 00:33:44,565
Gaste um pouco mais de tempo
em meus ombros, certo, amor?

357
00:33:44,648 --> 00:33:48,277
E então, você desce
de lá.

358
00:33:48,360 --> 00:33:50,279
♪ Deus vai te derrubar ♪

359
00:33:50,362 --> 00:33:51,780
♪ Mais cedo ou mais tarde ♪

360
00:33:51,864 --> 00:33:53,741
♪ Deus vai te derrubar ♪

361
00:33:53,824 --> 00:33:56,493
Mãos fortes. Bom.

362
00:34:01,039 --> 00:34:03,250
♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida ♪

363
00:34:03,333 --> 00:34:04,877
Hã.

364
00:34:04,960 --> 00:34:09,172
♪ Vá e conte para aquele cavaleiro da meia-noite ♪

365
00:34:09,255 --> 00:34:11,425
♪ Diga ao caminhante, ao jogador...

366
00:34:13,635 --> 00:34:16,679
Sim! Ir! Vá, Mehdi! Veja o passe!

367
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
Atirar! Atirar!

368
00:34:20,266 --> 00:34:21,810
Sim! Sim, Mehdi!

369
00:34:22,143 --> 00:34:25,647
Ele herdou isso do pai, Mehdinaldo!

370
00:34:29,525 --> 00:34:31,445
Já volto... trabalho.

371
00:34:32,987 --> 00:34:36,867
♪ Minha cabeça está molhada
com o orvalho da meia-noite ♪

372
00:34:36,949 --> 00:34:41,746
♪ Eu estive de joelhos ♪

373
00:34:41,830 --> 00:34:44,666
♪ Conversando com o homem da Galiléia ♪

374
00:34:44,750 --> 00:34:49,670
♪ Ele falou comigo com uma voz tão doce ♪

375
00:34:49,755 --> 00:34:53,342
♪ Eu pensei ter ouvido o barulho
dos pés de anjo ♪

376
00:34:53,425 --> 00:34:57,429
♪ Ele chamou meu nome,
e meu coração parou ♪

377
00:34:57,513 --> 00:35:00,933
♪ Quando ele disse: "Shawn, faça minha vontade!" ♪

378
00:35:01,016 --> 00:35:04,978
♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida ♪

379
00:35:05,062 --> 00:35:08,148
♪ Vá contar para aquele cavaleiro da meia-noite ♪

380
00:35:08,232 --> 00:35:13,403
♪ Diga ao caminhante, ao jogador,
o mordedor de costas ♪

381
00:35:13,487 --> 00:35:17,699
♪ Diga a eles que Deus vai
corte-os ♪

382
00:35:23,080 --> 00:35:25,457
♪ Vá contar para aquele mentiroso de língua comprida ♪

383
00:35:25,541 --> 00:35:27,000
Ciro?!

384
00:35:27,084 --> 00:35:30,796
♪ Vá contar para aquele cavaleiro da meia-noite ♪

385
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
♪ Diga ao caminhante, ao jogador...

386
00:35:33,215 --> 00:35:35,259
Obrigado, Pedro.

387
00:35:35,342 --> 00:35:39,012
♪ Diga a eles
que Deus vai derrubá-los...

388
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
Aqui está, meu amigo.

389
00:35:42,140 --> 00:35:44,935
- Obrigado, senhor. Aprecie isso.
- Tudo bem, bom trabalho.

390
00:35:45,018 --> 00:35:46,937
Queime esse scorecard.

391
00:35:49,147 --> 00:35:50,917
É bom ter você de volta, senhor.

392
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
- Arnold Palmer?
- Sim.

393
00:35:52,526 --> 00:35:55,195
- Boa rodada?
- Foi uma merda.

394
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
Bem, eu queria saber quando você apareceria.

395
00:37:13,148 --> 00:37:15,359
Oh.

396
00:37:15,442 --> 00:37:17,694
Vejo que você encontrou minha pistola.

397
00:37:35,003 --> 00:37:39,257
Foi um trabalho impressionante
com, uh, Artem e Cyrus.

398
00:37:40,759 --> 00:37:43,345
Esses foram Mohammed e Landry, hein?

399
00:37:45,222 --> 00:37:46,765
Estou orgulhoso de você.

400
00:37:50,560 --> 00:37:53,021
Ah, olhe, me desculpe.

401
00:37:53,105 --> 00:37:55,023
Você quer um?

402
00:37:58,860 --> 00:38:02,239
Isto é... o que há de bom.

403
00:38:10,455 --> 00:38:12,499
Por que você fez isso?

404
00:38:14,835 --> 00:38:17,796
O que você acha que eu fiz, Ben?

405
00:38:17,879 --> 00:38:21,091
Por onde você gostaria que eu começasse?

406
00:38:21,174 --> 00:38:23,927
Você tentou criar um Irã nuclear.

407
00:38:24,011 --> 00:38:28,223
Ei. Você é o único
segurando os rolamentos, amigo.

408
00:38:28,306 --> 00:38:32,894
Mesmo agora,
você está pensando em como recuperá-los.

409
00:38:34,438 --> 00:38:37,065
Você não pode deixar isso passar, não é?

410
00:38:43,447 --> 00:38:44,906
Vietnã.

411
00:38:46,616 --> 00:38:49,286
Mais de 58.000 mortos.

412
00:38:50,871 --> 00:38:55,667
E tudo o que temos para mostrar são cicatrizes
em uma geração inteira.

413
00:38:56,918 --> 00:38:58,879
E pensei que tínhamos aprendido com isso.

414
00:38:58,962 --> 00:39:03,008
Pensei em tirar essas lições
e aplicá-los no Líbano.

415
00:39:03,091 --> 00:39:04,885
Mas meu primeiro ano em Beirute?

416
00:39:04,968 --> 00:39:07,012
Merda.

417
00:39:09,014 --> 00:39:10,348
Atentado à embaixada,

418
00:39:10,432 --> 00:39:12,225
sequestros, assassinatos.

419
00:39:12,309 --> 00:39:15,896
Quero dizer, era a porra do Velho Oeste.

420
00:39:15,979 --> 00:39:18,440
Mas por trás de cada bandido,

421
00:39:18,523 --> 00:39:20,067
houve um benfeitor.

422
00:39:21,151 --> 00:39:22,652
Irã.

423
00:39:26,907 --> 00:39:29,326
Mas então veio o grande problema.

424
00:39:29,409 --> 00:39:33,080
O atentado ao quartel da Marinha, outubro de 1983.

425
00:39:33,163 --> 00:39:35,874
Uma das maiores explosões não nucleares
na história.

426
00:39:35,957 --> 00:39:37,918
Destruiu o quartel e o QG.

427
00:39:38,001 --> 00:39:42,130
O Corpo não havia perdido tantos homens
em um único dia desde Iwo Jima.

428
00:39:43,757 --> 00:39:47,135
E mesmo assim, ainda não fizemos nada.

429
00:39:51,932 --> 00:39:55,602
Quero dizer, conversamos sobre um jogo difícil,
e então saímos silenciosamente.

430
00:39:55,685 --> 00:39:57,562
Mostrámos ao Irão e ao resto do mundo

431
00:39:57,646 --> 00:40:00,941
que não éramos nada
mas um maldito tigre de papel.

432
00:40:02,609 --> 00:40:05,779
E mostramos aos nossos inimigos
que o terrorismo funciona.

433
00:40:06,905 --> 00:40:09,950
Mas você pega o Mossad em Israel.

434
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Eles entendem a porra do poder
de consequência.

435
00:40:13,286 --> 00:40:17,124
Quero dizer, o que você acha que Israel faz
quando o Irão obtiver uma bomba nuclear?

436
00:40:19,126 --> 00:40:22,546
Você não queria parar uma guerra.

437
00:40:22,629 --> 00:40:24,214
Você queria começar um.

438
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
Você queria começar

439
00:40:26,383 --> 00:40:30,637
uma maldita guerra nuclear
para derrubar um regime.

440
00:40:30,720 --> 00:40:34,099
Para que? Retorno?

441
00:40:34,182 --> 00:40:36,935
Quantas pessoas inocentes isso mata?

442
00:40:37,018 --> 00:40:40,313
Quantas vidas inocentes isso salva, Ben?

443
00:40:40,397 --> 00:40:43,108
Você com certeza pode vendê-lo.

444
00:40:43,191 --> 00:40:45,235
Eu vou te dar isso.

445
00:40:45,318 --> 00:40:47,154
O que você acha que fazemos
na CIA, Ben?

446
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
Nós não. Você.

447
00:40:50,073 --> 00:40:52,033
- Com licença?
- O que você faz.

448
00:40:52,117 --> 00:40:56,454
Um homem não consegue iniciar uma guerra.

449
00:40:56,538 --> 00:40:59,791
Diz o filho da puta que estava disposto
para desencadear a ira do ISIS

450
00:40:59,875 --> 00:41:03,086
sobre os civis de Mossul
matando Al-Jabouri.

451
00:41:03,170 --> 00:41:05,505
Não entre na minha casa e me dê sermões.

452
00:41:06,590 --> 00:41:07,591
Eu observei você.

453
00:41:07,674 --> 00:41:09,777
Não há uma ponte que você não queime,
uma regra que você não vai quebrar

454
00:41:09,801 --> 00:41:12,470
ou um comando que você não questionará
para obter o que você sabe que é certo.

455
00:41:12,554 --> 00:41:15,891
Você e eu somos iguais.

456
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Exceto quando se trata de vingança,

457
00:41:17,976 --> 00:41:20,312
pelo qual você está tão cego
agora mesmo

458
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
que você não pode nem contar a um aliado
do maldito inimigo.

459
00:41:25,442 --> 00:41:29,112
Agora você termina o que começou
com Artem e Cyrus.

460
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
Limpe tudo!

461
00:41:33,241 --> 00:41:35,327
Porque é isso que eu faria.

462
00:41:36,369 --> 00:41:38,371
Na verdade, eu já tentei.

463
00:41:40,207 --> 00:41:43,293
No momento em que percebi
que você era um maldito problema,

464
00:41:43,376 --> 00:41:46,087
Eu tentei te tirar.

465
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
Em Zurique.

466
00:41:49,007 --> 00:41:51,127
Mas aquela equipe assassina colocou a bomba
sobre o banco do motorista

467
00:41:51,176 --> 00:41:54,846
o um dia
que você não estava ao volante.

468
00:41:57,265 --> 00:41:59,118
Essa é a única razão
você ainda está sentado aqui

469
00:41:59,142 --> 00:42:01,228
segurando a porra da arma.

470
00:42:02,646 --> 00:42:04,272
E Eliza está morta.

471
00:42:04,356 --> 00:42:06,733
Sente-se, porra.

472
00:42:20,038 --> 00:42:24,751
O que você nos contou quando Ish morreu?

473
00:42:24,834 --> 00:42:27,879
Sobre sua estrela na parede?

474
00:42:29,798 --> 00:42:32,092
Você disse que era "suficiente".

475
00:42:33,593 --> 00:42:35,262
Acredite em mim,

476
00:42:35,345 --> 00:42:39,599
Eu adoraria colocar você no chão
como eu fiz com Jabouri.

477
00:42:42,644 --> 00:42:44,938
Mas você não vai ficar
uma estrela na parede.

478
00:42:47,274 --> 00:42:50,151
Você é um número agora.

479
00:42:50,235 --> 00:42:53,613
Um número em uma prisão supermax ADX.

480
00:42:58,910 --> 00:43:01,830
Tal recebeu suas mensagens com o Irã.

481
00:43:01,913 --> 00:43:07,252
Ela tem provas de que você coordenou
o ataque da Força Quds contra mim na Alemanha.

482
00:43:09,754 --> 00:43:12,132
Você nem quer olhar para isso, não é?

483
00:43:13,383 --> 00:43:17,595
Esse legado autoproclamado
você pensou que estava construindo.

484
00:43:18,847 --> 00:43:21,683
Para que? Mudar?

485
00:43:21,766 --> 00:43:23,435
Vingança?

486
00:43:24,561 --> 00:43:26,771
Isso não importa mais.

487
00:43:28,148 --> 00:43:32,027
Quaisquer que sejam os princípios equivocados
você usou para justificar

488
00:43:32,110 --> 00:43:34,696
derrubando essa porra de time...

489
00:43:36,823 --> 00:43:41,077
é por isso que vai te assombrar
o resto dos seus dias em uma cela de prisão.

490
00:43:46,374 --> 00:43:50,420
Que porra você está falando, Edwards?
Você vai me mandar para a porra da prisão?

491
00:43:50,503 --> 00:43:53,298
O maldito lobo
vai ser um cão pastor agora?

492
00:43:53,381 --> 00:43:57,719
Se você tivesse algum maldito coração,
você terminaria aqui, porra.

493
00:45:08,123 --> 00:45:11,918
Senhor, identificação e crachá.

494
00:45:15,046 --> 00:45:17,090
Estou aqui para ver o diretor.

495
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
Eu tenho algo que ele está procurando.

496
00:45:19,426 --> 00:45:20,969
Nome.

497
00:45:22,679 --> 00:45:24,556
Bem Edwards.

498
00:45:54,127 --> 00:45:56,629
O próprio Dash.

499
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
Você finalmente pagou esse pedaço de merda?

500
00:45:59,966 --> 00:46:02,427
Não, tive que refinanciar. Belo navio.

501
00:46:03,970 --> 00:46:05,430
Sim, ela é um barco.

502
00:46:06,639 --> 00:46:07,891
Ela flutua?

503
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
É um barco.

504
00:46:10,560 --> 00:46:13,813
Bem, permissão
subir a bordo então, capitão?

505
00:46:16,191 --> 00:46:17,984
CAG te enviou?

506
00:46:18,067 --> 00:46:20,612
Ou você está realmente aqui
para conversar com um velho amigo?

507
00:46:22,363 --> 00:46:24,657
É sobre isso que quero falar com você.

508
00:46:26,659 --> 00:46:28,828
Obrigado.

509
00:46:38,129 --> 00:46:39,672
O que aconteceu lá?

510
00:46:39,756 --> 00:46:41,633
Hum.

511
00:46:42,842 --> 00:46:45,386
Aparentemente, eles preferem
se você voltar para casa a cada poucos anos.

512
00:46:45,470 --> 00:46:47,889
Hum. Eu conheço o sentimento.

513
00:46:47,972 --> 00:46:49,974
- Lamento saber, cara.
- Ah.

514
00:46:50,058 --> 00:46:51,559
Surpreso que não tenha acontecido antes.

515
00:46:53,102 --> 00:46:55,021
Ela queria que eu aceitasse o trabalho administrativo.

516
00:46:55,104 --> 00:46:57,899
Mas em vez disso,
Arranjei um emprego na Ground Branch.

517
00:46:57,982 --> 00:46:59,817
Contratar com a Agência agora?

518
00:46:59,901 --> 00:47:02,904
- Sim. Texugo Verde.
- Hum.

519
00:47:02,987 --> 00:47:04,822
O cara para quem trabalho é sólido, no entanto.

520
00:47:04,906 --> 00:47:08,451
Vic Rodriguez? Ex-7º Grupo?

521
00:47:08,535 --> 00:47:09,827
Ele é um oficial?

522
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
Um dos bons, no entanto.

523
00:47:11,746 --> 00:47:14,249
Todos eles são, certo?

524
00:47:14,332 --> 00:47:17,377
- Bem, parabéns, cara.
- Obrigado.

525
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
Dasher...

526
00:47:21,047 --> 00:47:22,840
por que você está aqui?

527
00:47:24,676 --> 00:47:26,177
Eu quero trazer você para dentro.

528
00:47:27,595 --> 00:47:29,180
Acabe com a CIA.

529
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Eu sei.

530
00:47:30,515 --> 00:47:31,975
Ouvi.

531
00:47:32,058 --> 00:47:35,812
Então... você sabe minha resposta, não é?

532
00:47:38,189 --> 00:47:39,649
O que você vai fazer?

533
00:47:39,732 --> 00:47:42,527
Andar pela Terra fazendo boas ações?

534
00:47:42,610 --> 00:47:46,573
Quero dizer, tecnicamente,
Eu estaria navegando pela Terra, mas...

535
00:47:46,656 --> 00:47:49,325
Eu não sei. Talvez.

536
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Bem, eu disse a eles que você diria não.

537
00:47:54,539 --> 00:47:56,916
Foda-se. Quer ir buscar comida?

538
00:47:57,000 --> 00:47:59,877
Pegue uma bebida? Talvez dez?

539
00:47:59,961 --> 00:48:02,505
O dinheiro da agência, cara.
Vamos acumular a conta.

540
00:48:05,425 --> 00:48:07,844
GB é diferente, cara, estou te dizendo.

541
00:48:07,927 --> 00:48:10,555
É uma oportunidade, de verdade.

542
00:48:12,223 --> 00:48:13,808
Estou feliz aqui, cara.

543
00:48:19,480 --> 00:48:22,275
Ok, Benny.

544
00:48:24,027 --> 00:48:27,280
Bem...

545
00:48:27,363 --> 00:48:30,074
se você mudar de ideia...

546
00:48:35,747 --> 00:48:39,709
Caras como nós
não foram feitos para andar pela Terra, Ben.

547
00:48:39,792 --> 00:48:42,587
Estamos aqui para incendiá-lo.

548
00:48:42,670 --> 00:48:44,964
Abra espaço para algo melhor.

549
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Do Miguel.

550
00:48:54,057 --> 00:48:56,643
- O que?
-Miguel.

551
00:48:56,726 --> 00:49:01,230
6h30. Tacos, margens para você.

552
00:49:01,314 --> 00:49:03,483
Nós alcançamos. Nada mais.

553
00:49:03,566 --> 00:49:06,235
Sim. Justo.

554
00:49:57,787 --> 00:50:00,373
Você veio aqui
por sua própria vontade?

555
00:50:03,167 --> 00:50:04,544
Sim.

556
00:50:05,795 --> 00:50:08,214
Você já foi disciplinado
para suas ações abaixo do alcance?

557
00:50:08,297 --> 00:50:10,299
Sim.

558
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
Você já cometeu assassinato?

559
00:50:17,598 --> 00:50:18,850
Não.

560
00:50:24,772 --> 00:50:27,859
Você matou Hamid Al-Jabouri no Iraque?

561
00:50:31,404 --> 00:50:32,864
Sim.

562
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
Ele era um câncer...

563
00:50:36,325 --> 00:50:39,370
que precisava ser removido.

564
00:50:45,293 --> 00:50:50,298
Você e sua equipe foram responsáveis por
a morte de oficiais da inteligência alemã?

565
00:50:52,884 --> 00:50:54,218
Sim.

566
00:50:55,386 --> 00:50:59,056
A luta.
Não está mais na sua frente.

567
00:51:00,475 --> 00:51:03,144
Está furioso dentro de você.

568
00:51:03,227 --> 00:51:05,372
Você fez
e sua equipe entregará de bom grado

569
00:51:05,396 --> 00:51:09,400
tecnologia nuclear às autoridades iranianas?

570
00:51:09,484 --> 00:51:13,321
Americano?
Vendendo seu país?

571
00:51:13,404 --> 00:51:14,947
Não.

572
00:51:16,949 --> 00:51:19,035
Seu preço
deveria ter sido muito maior.

573
00:51:23,831 --> 00:51:27,627
Você e eu somos iguais.

574
00:51:31,756 --> 00:51:34,675
Foi um baseado
operação com o Mossad?

575
00:51:34,759 --> 00:51:38,221
Você sabe o que?
Eu não posso mais fazer isso.

576
00:51:39,722 --> 00:51:41,140
Sim.

577
00:51:42,225 --> 00:51:43,601
Nesta vida...

578
00:51:45,561 --> 00:51:48,231
este é o único trabalho que conhecemos.

579
00:51:50,107 --> 00:51:52,443
O único lugar na Terra ao qual pertencemos.

580
00:51:56,489 --> 00:51:58,383
Você se sente confortável operando

581
00:51:58,407 --> 00:52:01,369
com supervisão e supervisão limitadas?

582
00:52:03,162 --> 00:52:05,039
É o preferido.

583
00:52:09,919 --> 00:52:12,672
Por que você está entrevistando
para Filial Terrestre?

584
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Porque eu pertenço aqui.